Bana mealini söyle, sana cemaatini söyleyeyim

Yakın zamanda Kur’an-ı Kerim çevirileriyle alakalı bir kitap okudum. Görebildiğim kadarıyla Türkiye Cumhuriyeti’nin kurulmasından sonra Türkçe Kur’an-ı Kerim çevirilerine ciddi manada ihtiyaç artmıştır.

Bunu fırsat bilen kimi şahıs ve kurumlar – tıpkı Rusya’da bazı Kur’an-ı Kerim çevirileri için geçerli olduğu gibi – fırsat bilip ticarete dönüştürmüştür.

Belki de geçerliliğini günümüzde de devam ettiren bir yaklaşıma göre: her cemaatin kendine mahsus Kur’an-ı Kerim çevirisi de vardır.

İşte okuduğum kitapta güzel bir ifadeye denk geldim: bana mealini söyle, sana cemaatini söyleyeyim!

Fuat Sezgin ve İslam bilim ve teknoloji tarihi

İnsan bu eseri okuduktan sonra gerçekten Müslümanların nasıl bir medeniyete sahip olduğunu daha iyi anlamış oluyor.