Ramazan Bayramı 2014

Sevgili arkadaşlar!

Bugün yeni bir ramazan bayramının sevincini yaşamaktayız. Ramazan Bayramınızı kutlar hayırlara vesile olmasını dilerim. İslam alemine ve dünyaya huzur ve barış getirmesi dileğiyle,

Hayırlı Bayramlar…

Hebrew with subtitle – Altyazılarıyla İbranice Videolar

Sevgili Arkadaşlar, İbranice dilini geliştirmek için bazı videolar ekledim. Videolarda İbranice altyazı vardır, videolarda geçen bazı kelimelerin tercüme listesi de verilmiştir. Umarım yararlı olur.

saygılarımla mursel ahıskalı…

1. Kızgın Artur (ארתור הזועם)

2. Ayelet Shaked – אילת שקד

3. Turtle’s Flute

4. Artur-I. kâbus {nightmare}

5. Artur-II. kâbus {nightmare}

STOP – לעצור

Lao Che

to be or not to be

 

 

 

להיות או לא להיות, להיות או לחדול (נוסח עברי לשאלתו של המלט, לחיות או למות) 

 

creative – יצירתי

köklere sahip çıkmak

Lin Yutang

Ya Tutarsa)

Hayatın Amacı

 

“Yaşamımızı para kazanarak kaybediyoruz.”

Albert Camus

Dua – תפילה

Yastayız

Anne

Bir anne evladını 9 ay karnında, 3 sene kucağında ve ömür boyu kalbinde taşır. 

Okumak

Japonya’da kişi başına 25 kitap düşerken, Türkiye’de 1 kitap başına 6 insan düşüyor.

Peygamber Efendimiz (a.s.m) Uyarıyor; ‘Keşke’ Demeyin!

Peygamber Efendimiz (a.s.m) Uyarıyor; ‘Keşke’ Demeyin!

Fazla geç olmadan

• before it’s too late! (English-French)

• пока не поздно! (Russian)

• !לפני שיהיה מאוחר מדי (Hebrew)

• prima che sia troppo tardi! (Italian)

• avant qu’il ne soit trop tard! (French)

• bevor es zu spät ist! (German)

Anachnu rotsim sheket

Sevgili arkadaşlar, Şalom!

Bugün size İbranice gazetesinde okuyup çok etkilendiğim bir parçayı paylaşmak istiyorum:

…אֲנַחְנוּ רוֹצִים שֶׁקֶט

bu cümleyi ise İsrail’de ikamet eden çocuklar söylemektedirler:

 

…אֲנַחְנוּ רוֹצִים לִלְמוֹד וְלִחְיוֹת בְּשֶׁקֶט כְּמוֹ כֹּל יֶלֶד אַחֵר

Ramazan Ramadan РАМАДАН رمضان

Sevgili arkadaşlar, Şalom!

Müsaadenizle “Ramazan” kelimesi hakkında biraz konuşmak istiyoruz.

Ramazan kelimesi İbranice’de “רַמַדָאן” şeklinde yazılmaktadır.

Şimdi ise İbranice Ramazan ayı hakkında kısaca bir yazı vermek istiyorum:

.חודש צום מוסלמי, שם החודש התשיעי בלוח המוסלמי

 

medabrim besheket (מדברים בשקט)

Sevgili arkadaşlar, Şalom!

Son günlerde, derslerimizde İbranice şarkılara ağırlık verdik.

En çok hoşuma giden şarkılardan birisini sizinle paylaşmak istiyorum.

İzlemek için tıkla.

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד כתבת מכתבים של אהבה
כמו שהיית מחבק נשאר איתי ולא בורח
היית בא מביא לי פרח

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד היית מסתכל עלי
נרדמת לצידך כמו שהיית דואג
אם תמיד אהיה שלך

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד היית מסתכל עלי
נרדמת לצידך כמו שהיית דואג
אם תמיד אהיה שלך

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

תחבק אותי חזק ואל תרפה
ימים קשים עוברים
אני נופלת מהכובד על כתפי

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

_________________________________________

daber alai milim pshutot
kmo shehainu paam
ksheod katavta michtavim shel ahavah
kmo shehaita
mechabek nishar iti velo boreach
haita ba mevi li perach

daber alai milim pshutot
kmo shehainu paam
sheod haita mistakel alai
nerdemet letzidchah
kmo shehaita doeg
im tamid ehieh shelchah

paam hainu medabrim leat
hainu medabrim besheket, medabrim meat
haita mistakel li baainaim shedibarti itchah
(2x)

daber alai milim pshutot
kmo shehainu paam
sheod haita mistakel alai
nerdemet letzidchah
kmo shehaita doeg
im tamid ehieh shelchah

paam hainu medabrim leat
hainu medabrim besheket, medabrim meat
haita mistakel li baainaim shedibarti itchah
(2x)

techavek oti chazak veal tirpeh
yamim kashim ovrim
(ani nofelet mehakoved al ktifav)
ani nofelet mehakoved al ktifav

paam hainu medabrim leat
hainu medabrim besheket, medabrim meat
haita mistakel li baainaim shedibarti itchah
(2x)
_________________________________

talk about me in simple words
like the way we were before
when you still wrote me love letters
like it was,
you embraced me and didn’t let go
when you came you brought me flowers

talk about me in simple words
like the way it was before
when you still gazed at me
as i was sleeping by your side
when you still worried about
whether i would be with you always

there was a time when we talked slowly
talked silently, talked little
you looked into my eyes that talked to you
(2x)

talk about me in simple words
like the way it was before
when you still gazed at me
as i was sleeping by your side
when you still worried about
whether i would be with you always

there was a time when we talked slowly
talked silently, talked little
you looked into my eyes that talked to you
(2x)

hold me strong and don’t let go
hard days are past
(i fall from the weight on my shoulders) i fall from the weight on my shoulders

there was a time when we talked slowly
talked silently, talked little
you looked into my eyes that talked to you
(2x)

אלוהים נתן לך במתנה

דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב

נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים

אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה

נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות

נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים

אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה