Anne Frank Günlüğü

Anneliese “Anne” Marie Frank (12 Haziran 1929 – 1945), Almanya’daki Yahudi Soykırımının simge isimlerindendir.

Anne Frank 12 Haziran 1942 ile 1 Ağustos 1944 arasında günlük tutmuştur.

Mektupları, radyoda sürgün olan Kültür ve Bilim Bakanı Bolkestein’in konuşmasını dinleyene kadar sadece kendine yazdı.

Bolkestein, savaştan sonra Hollanda halkının Almanlardan gördüğü zulme şahitlik eden tüm belgelerin toplanıp yayınlanması gerektiğini söylüyordu. Örnek olarak da günlükleri veriyordu. Bu sözler Anne Frank’ı çok etkiledi ve savaştan sonra bir kitap çıkarmaya karar verdi. Günlükleri bu kitap için temel olacaktı.

Anne Frank Bergen Belsen kampında 1945 yılının Mart ayında 15 yaşında öldü. Aileden hayatta kalan tek kişi olan Otto Frank onun günlüğünü yayınladı. Anne Frank’ın Hatıra Defteri o zamandan beri dünyada en çok okunan kitaplardan biri oldu. Otuzun üzerinde dile çevrildi ve 16 milyon adet satıldı.

Şimdi ise Anne Frank hakkında İbranice kısaca bilgi verelim:

אנה פרנק נולדה בפרנקפורט שבגרמניה. הוריה, אדית ואוטו. בשנת 1947 פרסם אוטו פרנק לראשונה את היומן של בתו, אנה, שהחלה בכתיבתו זמן קצר לפני שמשפחת פרנק נכנסה לדירת מסתור מפני הנאצים, וכתבה בו עד שהמסתתרים נלכדו ונשלחו למחנות

TO BE OR NOT TO BE

Sevgili Arkadaşlar.

Uzun zamandan beri yazı yazamıyorum.

Bugün size meşhur “William Shakespeare”ın bir o kadar da meşhur olan “Olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu” ifadesi hakkında kısa bir yazı yazacağım. Malum, “William Shakespeare”ın söz konusu ifadesinde “olamak”, “olmamak” gibi mastarlar kullanılmaktadır. Merhum hocam Prof. Dr. Salih Akdemir hocam “William Shakespeare”ın “Olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu” ifadesini sık sık hatırlatır ve “arkadaşlar, bakın! Arapçada bu ifade ( أكون أو لا أكون، تلك هي المسألة) (akún aw lá akún, tilka hiya’l-mas’ala) şeklinde ifade edilir. Görüyor musunuz? Arapçada direkt mastar kullanılmıyor.”

İbranicede bu ifade şu şekilde söylenmektedir:

להיות, או לא להיות, וזו השאלה

Saygılarımla…

Mursel AHISKALI…